1 00:01:43,646 --> 00:01:45,982 <и>Парамоунт Невс вам доноси посебну покривеност... 2 00:01:45,190 --> 00:01:46,818 <и>принцезе Анн посета Лондону... 3 00:01:47,026 --> 00:01:51,701 <и>прва станица на њеном много публицираном турнеја добре воље по европским престоницама. 4 00:01:51,910 --> 00:01:53,871 <и>Добија је краљевски дочек од Британаца... 5 00:01:54,079 --> 00:01:56,165 <и>као што хиљаде навијају милостиви млади члан... 6 00:01:56,373 --> 00:01:59,170 <и>један од европских најстарије владарске породице. 7 00:01:59,378 --> 00:02:01,630 <и>После три дана континуиране активности... 8 00:02:01,839 --> 00:02:03,633 <и>и посета до Бакингемске палате... 9 00:02:03,842 --> 00:02:05,635 <и>Ен је одлетела у Амстердам... 10 00:02:05,844 --> 00:02:09,017 <и>где је Њено Краљевско Височанство посветило нова зграда међународне помоћи... 11 00:02:09,225 --> 00:02:10,770 <и>и крстио океанским бродом... 12 00:02:10,978 --> 00:02:12,730 <и>онда отишао у Париз... 13 00:02:12,938 --> 00:02:15,692 <и>где је присуствовала многе службене функције... 14 00:02:15,901 --> 00:02:18,237 <и>дизајниран да учврсти трговинске односе између њене земље... 15 00:02:18,446 --> 00:02:20,198 <и>и западноевропске нације. 16 00:02:20,407 --> 00:02:23,202 <и>И тако, у Рим, вечни град... 17 00:02:23,410 --> 00:02:27,124 <и>где је обележена принцезина посета спектакуларном војном парадом... 18 00:02:27,333 --> 00:02:31,973 <и>истакнуто од стране бенда пука Берсаљеров пук. 19 00:02:36,011 --> 00:02:38,306 <и>Насмејана млада принцеза није показао никакав знак... 20 00:02:38,516 --> 00:02:41,644 <и>од соја недеље континуирани јавни наступи. 21 00:02:41,852 --> 00:02:43,898 <и>И у амбасади њене земље те вечери... 22 00:02:44,107 --> 00:02:46,860 <и>свечани пријем и бал у њену част... 23 00:02:47,069 --> 00:02:50,793 <и>је дала њена земља амбасадор у Италији. 24 00:03:08,431 --> 00:03:10,356 Њено Краљевско Височанство. 25 00:04:06,011 --> 00:04:08,305 Његова Екселенција, папски нунциј... 26 00:04:08,514 --> 00:04:10,939 Монсињор Алтомонте. 27 00:04:17,151 --> 00:04:20,073 Сир Хуго Мацеи де Фармингтон. 28 00:04:20,281 --> 00:04:23,994 - Добро вече, Сир Хуго. - Добро вече, Ваше Краљевско Височанство. 29 00:04:24,203 --> 00:04:27,206 Његово Височанство, Махараџа из Кханипура... 30 00:04:27,414 --> 00:04:28,960 и Рајкумари. 31 00:04:29,168 --> 00:04:32,005 - Тако ми је драго што си могао доћи. - Хвала. 32 00:04:32,214 --> 00:04:34,638 Хвала, мадаме. 33 00:04:40,393 --> 00:04:43,233 Принц Иствар Барлоси Нагајаварос. 34 00:04:45,441 --> 00:04:47,865 како сте? 35 00:04:59,960 --> 00:05:01,337 Сер Хари Синг... 36 00:05:01,546 --> 00:05:04,218 и Карак Сингх. 37 00:05:05,427 --> 00:05:07,848 Гроф и грофица вон Марстранд. 38 00:05:09,056 --> 00:05:11,102 Добро вече, грофице. 39 00:05:12,311 --> 00:05:14,735 Добро вече. 40 00:05:23,327 --> 00:05:25,791 Добро вече. 41 00:05:31,547 --> 00:05:34,011 како сте? 42 00:07:20,237 --> 00:07:22,117 Мрзим ову спаваћицу. 43 00:07:22,326 --> 00:07:24,578 Мрзим све своје спаваћице. 44 00:07:24,787 --> 00:07:26,914 И мрзим сав свој доњи веш. 45 00:07:27,122 --> 00:07:29,167 драга моја, имаш лепе ствари. 46 00:07:29,376 --> 00:07:31,630 Али ја немам 200 година. 47 00:07:32,838 --> 00:07:35,300 - Зашто не могу да спавам у пиџами? - Пиџама? 48 00:07:35,509 --> 00:07:38,141 Само горњи део. 49 00:07:39,849 --> 00:07:44,313 Да ли сте знали да постоје људи који спавају без апсолутно ничега? 50 00:07:44,522 --> 00:07:47,611 Драго ми је што могу рећи да нисам. 51 00:07:49,820 --> 00:07:52,244 Слушај. 52 00:07:56,539 --> 00:07:59,504 Ох, и твоје папуче. 53 00:08:03,757 --> 00:08:07,222 Обуците папуче и удаљи се од прозора. 54 00:08:12,935 --> 00:08:14,439 Твоје млеко и крекери. 55 00:08:14,647 --> 00:08:17,359 Све што радимо је тако здраво. 56 00:08:17,568 --> 00:08:19,571 Они ће вам помоћи да заспите. 57 00:08:19,779 --> 00:08:23,534 Преуморан сам да спавам. Нећу ни намигнути. 58 00:08:23,743 --> 00:08:27,039 Сада, драга моја, ако немаш ништа против, сутрашњи распоред. 59 00:08:27,247 --> 00:08:30,125 Или распоред. Шта год желите. Оба су тачна. 60 00:08:30,334 --> 00:08:32,796 8:30, доручак овде са особљем амбасаде. 61 00:08:33,006 --> 00:08:35,718 9:00, крећемо за Полинари Аутомотиве Воркс... 62 00:08:35,927 --> 00:08:38,055 где ћете бити представљени са малим аутомобилом. 63 00:08:38,263 --> 00:08:39,264 Хвала. 64 00:08:39,473 --> 00:08:41,558 - Што нећете прихватити. - Не, хвала. 65 00:08:41,767 --> 00:08:44,521 10:35, преглед хране и пољопривредна организација... 66 00:08:44,730 --> 00:08:46,523 који ће вам представити са маслином. 67 00:08:46,732 --> 00:08:50,571 - Не, хвала. - Што ћете прихватити. 68 00:08:50,780 --> 00:08:52,658 Хвала. 69 00:08:52,866 --> 00:08:56,080 10:55, ново Дом за сирочад. 70 00:08:56,288 --> 00:08:59,458 Ви ћете председавати полагањем камен темељац. Исти говор као прошлог понедељка. 71 00:08:59,667 --> 00:09:02,671 - Трговински односи. - Да. 72 00:09:02,879 --> 00:09:05,091 За сирочад? 73 00:09:05,299 --> 00:09:07,095 Не, не, онај други. 74 00:09:07,303 --> 00:09:10,348 - Младост и напредак. - Управо тако. 75 00:09:10,556 --> 00:09:12,352 11:45, назад овде да се одморимо. 76 00:09:12,560 --> 00:09:15,773 Не, то је погрешно. 11:45, овде конференција са новинарима. 77 00:09:15,982 --> 00:09:17,442 Слаткоћа и пристојност. 78 00:09:17,651 --> 00:09:20,404 1:00 тачно, ручак са министарство иностраних послова. 79 00:09:20,612 --> 00:09:23,200 Носићеш своју белу чипку и носи букет... 80 00:09:23,409 --> 00:09:26,454 Веома мале ружичасте руже. 81 00:09:26,663 --> 00:09:29,209 3:05, уручење плакете. 82 00:09:29,418 --> 00:09:30,210 Хвала. 83 00:09:30,419 --> 00:09:33,213 4:10, специјална стража за преглед карабињерске полиције. 84 00:09:33,422 --> 00:09:36,093 Не, хвала. како сте? 85 00:09:36,302 --> 00:09:38,721 Цхармед. Тако срећан. 86 00:09:38,929 --> 00:09:40,389 Стани! 87 00:09:40,600 --> 00:09:44,313 Стани, стани, стани! 88 00:09:44,521 --> 00:09:46,316 Све је у реду, драга. Није се просуло. 89 00:09:46,524 --> 00:09:50,404 Није ме брига да ли се просуло или не. Баш ме брига да ли сам се удавио у њему! 90 00:09:50,613 --> 00:09:53,160 Драга моја, ти си болестан. 91 00:09:54,368 --> 00:09:56,120 Послаћу по др. Боннацховена. 92 00:09:56,329 --> 00:09:58,124 Не желим Др. Боннацховена! 93 00:09:58,333 --> 00:10:00,460 - Молим те пусти ме да умрем на миру. - Не умиреш. 94 00:10:00,668 --> 00:10:02,629 Остави ме! 95 00:10:02,837 --> 00:10:04,424 - Остави ме! - То су живци. 96 00:10:04,633 --> 00:10:05,718 Контролишите се, Анн. 97 00:10:05,926 --> 00:10:07,887 Не желим! 98 00:10:08,095 --> 00:10:09,624 Ваше Височанство. 99 00:10:11,433 --> 00:10:13,226 Позваћу Др. Боннацховена. 100 00:10:13,435 --> 00:10:14,729 Нема сврхе. 101 00:10:14,937 --> 00:10:18,403 Бићу мртав пре него што стигне овде. 102 00:10:26,746 --> 00:10:30,211 - Она спава. - Била је у хистерици пре три минута. 103 00:10:33,714 --> 00:10:36,638 - Да ли спавате, госпођо? - Не! 104 00:10:38,846 --> 00:10:41,641 Ја ћу само сметати Ваше Краљевско Височанство на тренутак. 105 00:10:41,849 --> 00:10:44,396 много ме је срамота. 106 00:10:44,604 --> 00:10:47,483 Одједном сам заплакао. 107 00:10:47,692 --> 00:10:50,488 Плакати је сасвим нормално ствар коју треба урадити. 108 00:10:50,697 --> 00:10:54,242 Најважније је да буде мирна и опуштено за конференцију за штампу. 109 00:10:54,450 --> 00:10:55,870 Не брините, докторе. 110 00:10:56,079 --> 00:10:57,872 Бићу миран и опуштен. 111 00:10:58,081 --> 00:10:59,916 Поклонићу се и насмешићу се и... 112 00:11:00,125 --> 00:11:02,963 Побољшаћу трговинске односе и... 113 00:11:03,171 --> 00:11:05,800 Ево је опет, докторе. Дај јој нешто, молим те. 114 00:11:06,009 --> 00:11:08,474 Откријте јој руку, молим вас. 115 00:11:12,100 --> 00:11:13,101 Шта је то? 116 00:11:13,101 --> 00:11:14,437 Спавај и смири се. 117 00:11:14,645 --> 00:11:18,442 Ово ће вас опустити и учинити Ваше Височанство осећате се мало срећно. 118 00:11:18,650 --> 00:11:22,116 То је нова дрога. Сасвим безопасно. 119 00:11:24,151 --> 00:11:26,955 тамо. 120 00:11:27,164 --> 00:11:29,291 Не осећам се другачије. 121 00:11:29,499 --> 00:11:30,542 ти ћеш. 122 00:11:30,752 --> 00:11:33,296 Може потрајати мало времена ухватити се. 123 00:11:33,504 --> 00:11:36,593 Само лези. 124 00:11:36,801 --> 00:11:38,804 Могу ли да задржим само једно светло упаљено? 125 00:11:39,013 --> 00:11:40,765 наравно. 126 00:11:40,973 --> 00:11:44,398 Најбоља ствар коју знам је да урадим тачно оно што желите неко време. 127 00:11:46,857 --> 00:11:50,987 Хвала вам докторе. 128 00:11:51,196 --> 00:11:53,696 О, генерале! Докторе, брзо! 129 00:11:59,207 --> 00:12:01,336 Савршено сам добро. 130 00:12:01,544 --> 00:12:04,631 Лаку ноћ, госпођо. 131 00:12:04,839 --> 00:12:07,639 - Лаку ноћ, госпођо. - Лаку ноћ, докторе. 132 00:17:00,666 --> 00:17:02,961 Кладите се на 500. 133 00:17:03,169 --> 00:17:05,088 Пет стотина. Колико? 134 00:17:05,296 --> 00:17:07,219 Један. 135 00:17:09,427 --> 00:17:11,305 Ја ћу узети један. 136 00:17:11,514 --> 00:17:12,517 Три. 137 00:17:12,725 --> 00:17:15,190 Будаласти дечко. 138 00:17:19,442 --> 00:17:21,780 Два за тату. 139 00:17:23,990 --> 00:17:25,075 Још пет стотина. 140 00:17:25,284 --> 00:17:26,785 Без гледања. 141 00:17:26,994 --> 00:17:30,419 пет стотина, и подићи ћу ти хиљаду. 142 00:17:38,217 --> 00:17:39,135 Два пара. 143 00:17:39,343 --> 00:17:42,932 Ох, па, имам три стидљиве седмице. 144 00:17:43,142 --> 00:17:45,102 Нервозан стрејт. 145 00:17:45,311 --> 00:17:47,940 Дођите кући, будале. 146 00:17:48,149 --> 00:17:50,649 Погледај то... 6,500. 147 00:17:51,361 --> 00:17:53,861 Није лоше. То је десет долара. 148 00:17:55,241 --> 00:17:59,038 Још једна рунда и бацићу ви господо у снегу. 149 00:17:59,246 --> 00:18:02,210 - Реци, како то мислиш? - Морам рано да устанем. 150 00:18:02,418 --> 00:18:06,299 Састанак са Њеним Краљевским Височанством који ће љубазно позирати за неке слике. 151 00:18:06,508 --> 00:18:10,508 Како то мислиш "рано"? Мој лични позив каже 11:45. 152 00:18:10,722 --> 00:18:13,350 Нема шта да се ради са чињеницом да сте испред? 153 00:18:13,558 --> 00:18:15,602 - Могло би. - Па, добро ми иде. 154 00:18:15,811 --> 00:18:20,531 Ово је мојих последњих 5.000, а ви хијене то нећете добити. 155 00:18:21,194 --> 00:18:23,990 Хвала пуно, Ирвинг. Видимо се на Аниној малој забави ујутру. 156 00:18:24,199 --> 00:18:25,992 - Ћао, Јое. - Лаку ноћ, Јое. 157 00:18:26,201 --> 00:18:28,913 у реду, мали студ са седам карата. 158 00:18:29,121 --> 00:18:31,587 У реду са мном. 159 00:18:43,100 --> 00:18:45,523 Тако срећан. 160 00:18:50,567 --> 00:18:52,991 Како сте вечерас? 161 00:18:59,497 --> 00:19:00,874 Хеј, пробуди се. 162 00:19:01,082 --> 00:19:03,420 - Хвала вам пуно. Одушевљен. - Пробуди се. 163 00:19:03,628 --> 00:19:05,547 Не, хвала. 164 00:19:05,755 --> 00:19:07,344 Цхармед. 165 00:19:10,553 --> 00:19:12,499 Цхармед тоо. 166 00:19:16,354 --> 00:19:19,316 Можеш да седнеш. 167 00:19:19,524 --> 00:19:22,988 Мислим да је боље да седнеш. Много превише млад да га покупи полиција. 168 00:19:23,197 --> 00:19:24,490 - Полиција? - Да. Полиција. 169 00:19:24,698 --> 00:19:27,535 2:15, и вратите се овде да промените. 170 00:19:27,744 --> 00:19:31,122 2:45... 171 00:19:31,333 --> 00:19:35,340 Знате, људи који не могу руковати алкохолом не треба га пити. 172 00:19:36,548 --> 00:19:40,587 „Да сам мртав и сахрањен и чуо сам твој глас... 173 00:19:41,596 --> 00:19:44,601 испод бусена моје срце од прашине... 174 00:19:44,809 --> 00:19:48,605 још би се радовао“. 175 00:19:48,815 --> 00:19:52,279 Знате ли ту песму? 176 00:19:52,488 --> 00:19:54,156 шта ти знаш 177 00:19:54,365 --> 00:19:57,327 Добро сте начитани... 178 00:19:57,536 --> 00:19:59,329 добро обучен... 179 00:19:59,538 --> 00:20:02,459 и дремајући далеко на јавној улици. 180 00:20:02,668 --> 00:20:05,087 Да ли би те било брига да дају изјаву? 181 00:20:05,295 --> 00:20:07,174 Шта свету треба... 182 00:20:07,383 --> 00:20:09,678 је повратак на сласт и пристојност... 183 00:20:09,886 --> 00:20:13,352 у душама својих младића и... 184 00:20:20,692 --> 00:20:24,117 Да, нисам могао да се сложим са тобом више, али... 185 00:20:35,380 --> 00:20:38,846 Узми себи кафу. Бићеш добро. 186 00:21:00,915 --> 00:21:02,940 Види, ти узми такси. 187 00:21:09,009 --> 00:21:12,475 Хајде, пењи се у такси и иди кући. 188 00:21:14,850 --> 00:21:17,230 - Тако срећан. - Имаш ли новца? 189 00:21:17,438 --> 00:21:21,401 - Никад не носи новац. - То је лоша навика. 190 00:21:21,610 --> 00:21:24,323 У реду, одбацићу те. Хајде. 191 00:21:24,532 --> 00:21:27,996 - То је такси. - Па, није Супер Шеф. 192 00:21:32,582 --> 00:21:33,753 куда идемо? 193 00:21:33,962 --> 00:21:35,923 где живиш? 194 00:21:37,632 --> 00:21:38,884 Колосеум. 195 00:21:39,093 --> 00:21:42,722 Ох, хајде. Ниси толико пијан. 196 00:21:42,931 --> 00:21:46,103 Тако си паметан. Ја уопште нисам пијан. 197 00:21:46,311 --> 00:21:48,855 Само сам веома срећан. 198 00:21:49,064 --> 00:21:52,572 Не иди опет на спавање. Хајде. 199 00:21:53,780 --> 00:21:56,244 Где идемо? 200 00:21:58,452 --> 00:22:01,919 Гледај, где желиш да идеш? Где да те одведем? 201 00:22:04,086 --> 00:22:06,881 где живиш? ха? ха? 202 00:22:07,089 --> 00:22:09,489 Хајде. Хајде. где живиш? 203 00:22:11,804 --> 00:22:14,304 Хајде. где живиш? 204 00:22:16,477 --> 00:22:18,977 Колосеум. 205 00:22:20,775 --> 00:22:23,278 Живи у Колосеуму. 206 00:22:23,486 --> 00:22:24,739 Погрешна адреса. 207 00:22:24,947 --> 00:22:27,452 Видите, "сигноре", за мене веома је касна ноћ. 208 00:22:27,660 --> 00:22:28,745 "Миа моглие"... Моја жена. 209 00:22:28,953 --> 00:22:33,169 Имам три "бамбина"... Знате "бамбино"? 210 00:22:34,377 --> 00:22:37,758 Мој такси иде кући. Идем кући заједно. Извините... 211 00:22:37,966 --> 00:22:40,432 Виа Маргутта 51. 212 00:22:56,742 --> 00:22:58,994 Овде је Виа Маргутта 51. <и>Цинкуант'уно. 213 00:22:59,203 --> 00:23:02,458 веома сам срећан. 214 00:23:02,667 --> 00:23:05,132 Хиљаду лира. 215 00:23:16,936 --> 00:23:20,275 Један, два, три, четири "миле". 216 00:23:20,483 --> 00:23:22,944 У реду. 217 00:23:23,153 --> 00:23:26,324 За мене? 218 00:23:26,533 --> 00:23:30,329 сад погледај, узми мало тога... 219 00:23:30,539 --> 00:23:33,006 води је где год она жели да иде. 220 00:23:37,549 --> 00:23:40,014 Лаку ноћ. 221 00:23:46,059 --> 00:23:47,604 У реду, види... 222 00:23:47,812 --> 00:23:50,774 чим се пробуди она ће ти рећи где жели да иде. 223 00:23:50,983 --> 00:23:52,278 - У реду. - Тренутак. Тренутак. 224 00:23:52,486 --> 00:23:54,574 Мој такси није за спавање. 225 00:23:55,782 --> 00:23:57,451 Разумеш? Разумете? 226 00:23:57,659 --> 00:24:00,622 Види, другар, ово није мој проблем, видиш? 227 00:24:00,830 --> 00:24:03,458 Никад је раније нисам видео. ха? У реду. 228 00:24:03,667 --> 00:24:06,921 Није твој проблем. Није мој проблем. 229 00:24:07,131 --> 00:24:10,011 ста зелис? Не желиш девојку, зар не? 230 00:24:10,219 --> 00:24:13,014 Не желим девојку. 231 00:24:13,222 --> 00:24:15,644 Полиција. Можда жели девојку. 232 00:24:15,852 --> 00:24:18,352 Останите мирни, останите мирни. 233 00:25:00,745 --> 00:25:02,792 Тако срећан. 234 00:25:03,001 --> 00:25:05,501 Тако срећан. 235 00:25:27,617 --> 00:25:30,117 Требао сам моја глава прегледала. 236 00:25:33,833 --> 00:25:36,922 Да ли је ово лифт? 237 00:25:37,131 --> 00:25:40,927 То је моја соба. 238 00:25:41,136 --> 00:25:43,806 Страшно ми је жао да поменем, али... 239 00:25:44,015 --> 00:25:47,436 вртоглавица се погоршава. 240 00:25:47,645 --> 00:25:49,564 Могу ли да спавам овде? 241 00:25:49,773 --> 00:25:52,150 Па, то је општа идеја. 242 00:25:52,359 --> 00:25:55,559 Могу ли добити свилену спаваћицу са пупољцима руже на њему? 243 00:25:59,454 --> 00:26:01,790 Бојим се да ћеш морати тешко вечерас... 244 00:26:01,998 --> 00:26:03,541 у овим. 245 00:26:03,750 --> 00:26:04,959 Пиџама. 246 00:26:05,168 --> 00:26:09,488 Извини, душо, али нисам године носила спаваћицу. 247 00:26:10,842 --> 00:26:13,442 Хоћеш ли ми помоћи скини се, молим те? 248 00:26:19,815 --> 00:26:22,315 У реду. 249 00:26:34,042 --> 00:26:37,162 Ту сте. Остало можеш да средиш. 250 00:26:48,354 --> 00:26:52,152 Могу ли добити мало? 251 00:26:52,360 --> 00:26:54,279 бр. 252 00:26:54,487 --> 00:26:55,572 Сад, види... 253 00:26:55,780 --> 00:26:58,076 Ово је веома необично. 254 00:26:58,285 --> 00:27:00,871 Никада нисам био сам са мушкарцем пре... 255 00:27:01,079 --> 00:27:03,625 чак и са мојом хаљином. 256 00:27:03,834 --> 00:27:06,794 Са скинутом хаљином, то је најнеобичније. 257 00:27:09,216 --> 00:27:12,012 Изгледа да ми не смета. 258 00:27:12,220 --> 00:27:15,683 да ли? 259 00:27:15,892 --> 00:27:18,979 Мислим да ћу изаћи за шољицу кафе. 260 00:27:19,188 --> 00:27:21,688 Боље да спаваш. 261 00:27:23,361 --> 00:27:24,570 На овоме. 262 00:27:24,779 --> 00:27:27,279 Страшно лепо. 263 00:27:30,245 --> 00:27:32,332 Ово су пиџаме. 264 00:27:32,540 --> 00:27:35,043 Требају да спавају. Мораш да се попнеш на њих. 265 00:27:35,251 --> 00:27:36,670 - Разумеш? - Хвала. 266 00:27:36,878 --> 00:27:39,676 Онда спавај на каучу, а не на кревету. 267 00:27:39,884 --> 00:27:42,095 Не на столици. На каучу. Је ли то јасно? 268 00:27:42,303 --> 00:27:45,849 - Знаш ли моју омиљену песму? - То си ми већ изрецитовао. 269 00:27:46,058 --> 00:27:48,858 "Arethusa arose са њеног кауча од снега... 270 00:27:50,357 --> 00:27:54,069 у Акроцерунским планинама“. 271 00:27:54,277 --> 00:27:56,198 - Keats. - Shelley. 272 00:27:56,407 --> 00:27:59,619 Само склањај мисли са поезије and on the pajamas. 273 00:27:59,828 --> 00:28:00,954 Све ће бити у реду. 274 00:28:01,163 --> 00:28:05,085 - Keats. - Shelley. Враћам се за десет минута. 275 00:28:05,293 --> 00:28:07,793 Keats. 276 00:28:14,390 --> 00:28:16,183 Имате моју дозволу... 277 00:28:16,392 --> 00:28:18,310 да се повуче. 278 00:28:18,521 --> 00:28:23,986 Хвала вам пуно. 279 00:28:28,116 --> 00:28:29,910 - Well? - Нема трага, Ваша Екселенцијо. 280 00:28:30,121 --> 00:28:33,249 - Јесте ли претражили терен? - Од тавана до подрума, господине. 281 00:28:33,458 --> 00:28:36,253 Морам те ставити на част да о овоме никоме не говорим. 282 00:28:36,462 --> 00:28:40,675 Морам да вас подсетим да је принцеза је директни наследник престола. 283 00:28:40,884 --> 00:28:43,847 Ово мора бити класификовано као главна кризна тајна. 284 00:28:44,056 --> 00:28:45,182 Јесам ли се заклео? 285 00:28:45,390 --> 00:28:47,890 - Да, господине. - Врло добро. 286 00:28:49,564 --> 00:28:52,364 Сада морамо да обавестимо Њихова Величанства. 287 00:30:15,141 --> 00:30:16,893 Тако срећан. 288 00:30:17,101 --> 00:30:19,601 Задовољство је моје. 289 00:30:22,358 --> 00:30:24,858 Сцревбалл. 290 00:31:10,425 --> 00:31:14,180 Свети дим. Интервју са принцезом. 291 00:31:14,389 --> 00:31:16,889 11:45. 292 00:32:02,915 --> 00:32:04,417 Здраво, Јое. 293 00:32:04,626 --> 00:32:07,026 - Добро јутро, Јое. - Здраво, душо. 294 00:32:10,716 --> 00:32:14,471 Г. Хеннесси те је тражио. 295 00:32:14,679 --> 00:32:18,143 Ух-ох. 296 00:32:18,352 --> 00:32:21,481 Хвала пуно, душо. 297 00:32:21,691 --> 00:32:24,191 Уђи! 298 00:32:30,451 --> 00:32:33,122 - Тражио си ме? - Само долазиш на посао? 299 00:32:33,332 --> 00:32:34,458 Ко, ја? 300 00:32:34,667 --> 00:32:37,461 Дане почињемо у 8:30 у овој канцеларији. 301 00:32:37,670 --> 00:32:40,716 - Покупимо своје задатке... - Ја сам своје покупио синоћ. 302 00:32:40,925 --> 00:32:44,925 - Какав је то био задатак? - Принцеза, 11:45. 303 00:32:47,225 --> 00:32:50,019 Већ сте били на интервју? 304 00:32:50,228 --> 00:32:53,067 Наравно. Управо сам се вратио. 305 00:32:53,276 --> 00:32:55,069 Добро, добро, добро. 306 00:32:55,278 --> 00:32:56,572 Сва моја извињења. 307 00:32:56,780 --> 00:32:58,575 - Све је у реду. - Веома интересантно. 308 00:32:58,783 --> 00:33:01,452 - Само рутина. - Одговорила је на питања са листе? 309 00:33:01,661 --> 00:33:03,540 Па, наравно да јесте. 310 00:33:03,748 --> 00:33:06,543 - Имам их овде негде. - Не узнемиравај се. 311 00:33:06,751 --> 00:33:08,672 Имам копију овде. 312 00:33:08,881 --> 00:33:13,052 Како је Њено Височанство реаговало на ту идеју европске федерације? 313 00:33:13,261 --> 00:33:16,141 Мислила је да је у реду. 314 00:33:16,349 --> 00:33:18,560 Она јесте? 315 00:33:18,768 --> 00:33:21,564 Па, помислила је била би два ефекта. 316 00:33:21,772 --> 00:33:22,816 Два. 317 00:33:23,025 --> 00:33:26,071 Директно и индиректно. 318 00:33:26,280 --> 00:33:27,490 Изванредно. 319 00:33:27,698 --> 00:33:31,870 Наравно, она је то мислила индиректно не би било тако директно... 320 00:33:32,078 --> 00:33:34,166 као директни. 321 00:33:34,374 --> 00:33:36,460 Бар не одмах. 322 00:33:36,668 --> 00:33:40,757 Касније, наравно, па, нико не зна. 323 00:33:40,965 --> 00:33:43,221 Добро, добро, добро. 324 00:33:43,429 --> 00:33:45,848 То је било оштроумно запажање. 325 00:33:46,057 --> 00:33:48,267 Преварили су вас, ова краљевска деца. 326 00:33:48,476 --> 00:33:51,271 Имају много више на лопти него што сумњамо. 327 00:33:51,480 --> 00:33:56,947 Како се осећала о будућег пријатељства народа? 328 00:33:57,322 --> 00:33:58,281 Младост. 329 00:33:58,490 --> 00:34:00,744 Осећала је то омладина света... 330 00:34:00,953 --> 00:34:03,206 мора... водити пут... 331 00:34:03,414 --> 00:34:06,126 на боље... 332 00:34:06,335 --> 00:34:07,628 свет. 333 00:34:07,837 --> 00:34:10,422 Оригинал. 334 00:34:10,631 --> 00:34:13,271 успут, шта је носила? 335 00:34:14,930 --> 00:34:17,140 Ох, мислиш шта је имала на себи? 336 00:34:17,349 --> 00:34:19,144 Па, то је обично шта то значи. 337 00:34:19,353 --> 00:34:21,605 Шта је било? Мало топло за тебе? 338 00:34:21,814 --> 00:34:23,609 Не, само сам пожурио овамо. 339 00:34:23,818 --> 00:34:25,820 Наравно, са причом ових димензија. 340 00:34:26,028 --> 00:34:28,447 јеси ли рекао носила је сиво? 341 00:34:28,656 --> 00:34:31,452 - No, I didn't say that. - Па, она обично носи сиво. 342 00:34:31,661 --> 00:34:34,874 Ох. Па, било је нека врста сивог. 343 00:34:35,084 --> 00:34:37,879 Мислим да знам на коју хаљину мислиш. Има златну крагну. 344 00:34:38,087 --> 00:34:41,675 То је тај. Нисам тачно знао како то описати, али то је то. 345 00:34:41,884 --> 00:34:45,513 I think you described it врло добро... 346 00:34:45,722 --> 00:34:49,978 с обзиром на то да Њено Височанство насилно се разболео у 3:00 ујутру... 347 00:34:50,187 --> 00:34:52,189 put to bed with a high fever... 348 00:34:52,399 --> 00:34:57,238 и имала је све своје састанке за данас отказано у целини! 349 00:34:57,447 --> 00:34:58,741 Ин тото? 350 00:34:58,949 --> 00:35:00,367 Да, г. Брадлеи. 351 00:35:00,576 --> 00:35:04,916 Ин тото. 352 00:35:05,124 --> 00:35:06,919 То је свакако прилично тешко прогутати. 353 00:35:07,127 --> 00:35:10,382 С обзиром на чињеницу да си је управо оставио, наравно. 354 00:35:10,591 --> 00:35:14,596 Али ево га, на целој насловној страни свих новина у Риму. 355 00:35:14,804 --> 00:35:17,683 Добро, добро, преспавао сам. Могло би се догодити било коме. 356 00:35:17,892 --> 00:35:20,645 Ако сте икада устали довољно рано да читам јутарње новине... 357 00:35:20,853 --> 00:35:22,773 можда откријете мале вести... 358 00:35:22,981 --> 00:35:24,777 ситнице од општег интереса... 359 00:35:24,985 --> 00:35:27,990 то би вас могло спречити у будућности од уроњења... 360 00:35:28,199 --> 00:35:32,411 у тако позлаћеној, троспратној, звездана лаж као што си ми управо рекао. 361 00:35:32,620 --> 00:35:36,251 Да сам на твом месту, пробао бих неку другу линију пословања, попут тестирања душека. 362 00:35:36,459 --> 00:35:37,919 Да ли је ово принцеза? 363 00:35:38,127 --> 00:35:40,506 Да, г. Бредли, то је принцеза. 364 00:35:40,714 --> 00:35:43,885 Није Анние Оаклеи, Доротхи Ламоур или госпођа Чанг Кај Шек. 365 00:35:44,094 --> 00:35:47,433 Погледај је добро. You might be интервјуишући је поново једног дана. 366 00:35:47,642 --> 00:35:50,019 Јесам ли отпуштен? 367 00:35:50,229 --> 00:35:51,856 Не, ниси отпуштен. 368 00:35:52,064 --> 00:35:54,609 Када желим да те отпустим, нећете морати да питате. 369 00:35:54,818 --> 00:35:57,318 Знаћете да сте отпуштени. 370 00:36:00,492 --> 00:36:02,992 Човек је луд. 371 00:36:25,194 --> 00:36:27,572 Гиованни, Јое Брадлеи је. 372 00:36:27,780 --> 00:36:29,490 Сада пажљиво слушајте. 373 00:36:29,699 --> 00:36:34,699 Желим да пожуриш код мене и види да ли тамо неко спава. 374 00:36:36,919 --> 00:36:38,046 "Си", г. Јое. 375 00:36:38,254 --> 00:36:39,881 Гледам... "субито". 376 00:36:40,089 --> 00:36:42,589 Чекај... "аспетта". 377 00:37:02,078 --> 00:37:03,037 г. Јое? 378 00:37:03,246 --> 00:37:06,206 Да... Да, да. Реци ми, реци ми. 379 00:37:09,671 --> 00:37:12,550 Ђовани, волим те. Сад слушај... 380 00:37:12,759 --> 00:37:16,056 Да, г. Јое. 381 00:37:16,265 --> 00:37:17,850 Пиштољ? 382 00:37:18,059 --> 00:37:18,935 Не! 383 00:37:19,143 --> 00:37:22,021 Да, пиштољ, нож, било шта! 384 00:37:22,230 --> 00:37:25,430 Али нико не улази, и нико не излази. 385 00:37:27,112 --> 00:37:29,612 У реду. 386 00:37:41,340 --> 00:37:43,759 Још увек си овде? 387 00:37:43,968 --> 00:37:46,432 Колико би прави интервју са овом дамом вреди? 388 00:37:46,640 --> 00:37:47,933 Мислите на њено височанство? 389 00:37:48,142 --> 00:37:51,688 Не мислим на Анние Оаклеи, Доротхи Ламоур или Мадаме... Колико? 390 00:37:51,897 --> 00:37:53,941 шта те брига? Имаш толико шансе... 391 00:37:54,150 --> 00:37:56,445 Знам, али ако јесам, колико би вредело? 392 00:37:56,653 --> 00:38:01,325 Ох, само обичан разговор светски услови би могли да вреде 250. 393 00:38:01,326 --> 00:38:04,789 Њени ставови о одећи, наравно, би вредети много више. Можда хиљаду. 394 00:38:04,998 --> 00:38:05,790 - Долари? - Долари. 395 00:38:05,999 --> 00:38:09,797 Говорим о њеним ставовима на све. 396 00:38:10,006 --> 00:38:12,634 Приватне и тајне чежње... 397 00:38:12,842 --> 00:38:14,510 принцезе. 398 00:38:14,719 --> 00:38:18,141 Њене најдубље мисли, како је откривено вашем дописнику из Рима... 399 00:38:18,350 --> 00:38:20,979 приватно, лично... 400 00:38:21,188 --> 00:38:23,649 ексклузивно... 401 00:38:23,857 --> 00:38:26,357 интервју. 402 00:38:30,367 --> 00:38:32,578 Не могу да га користим, а? 403 00:38:32,787 --> 00:38:37,793 Нисам мислио да ће ти се свидети. 404 00:38:38,001 --> 00:38:41,131 Дођи овамо. 405 00:38:41,340 --> 00:38:43,133 И љубавни угао, претпостављам. 406 00:38:43,342 --> 00:38:44,886 Практично сав љубавни угао. 407 00:38:45,096 --> 00:38:46,848 Са сликама. 408 00:38:47,057 --> 00:38:48,642 Могло би бити. Колико? 409 00:38:48,850 --> 00:38:52,855 Та конкретна прича би била вредна пет хиљада за било коју новинску службу. 410 00:38:53,064 --> 00:38:55,944 Али реците ми, г. Бредли, ако си трезан... 411 00:38:56,152 --> 00:38:59,031 само како ћете добити овај фантастични интервју. 412 00:38:59,240 --> 00:39:02,786 Планирам да уђем у њену болесничку собу прерушен у термометар. 413 00:39:02,995 --> 00:39:06,915 Рекао си пет хиљада? Желим да се затресеш о томе. 414 00:39:09,045 --> 00:39:12,882 Схватате да је Њено Височанство данас у кревету и сутра креће за Атину. 415 00:39:13,093 --> 00:39:16,179 Волео бих да направим мала опклада са вама. 416 00:39:16,388 --> 00:39:19,788 Пет стотина каже ти не смислиш причу. 417 00:39:26,319 --> 00:39:28,905 - Зашто то гледаш? - Само желим да видим колико је сати. 418 00:39:29,114 --> 00:39:31,869 Који је дан. 419 00:39:32,077 --> 00:39:35,517 - То је договор. - Сада бих волео да се протресете. 420 00:39:39,211 --> 00:39:41,798 Волиш ме за сада око 500. 421 00:39:42,008 --> 00:39:45,053 Када изгубите ову опкладу, дугујеш ми хиљаду. 422 00:39:45,261 --> 00:39:48,059 Зашто, јадни наивко. Практично ћу те поседовати. 423 00:39:48,267 --> 00:39:51,896 Практично си ме поседовао пар година, али то је готово. 424 00:39:52,104 --> 00:39:56,860 Освојићу тај новац, и хоћу купити карту у једном правцу за Њујорк. 425 00:39:57,069 --> 00:39:59,366 Хајде. Волим те чути како кукаш. 426 00:39:59,574 --> 00:40:02,786 А кад се вратим у праву редакцију, Уживаћу да размишљам о теби... 427 00:40:02,994 --> 00:40:07,292 седи овде са празним поводцем твоје руке и нико да ти се трза. 428 00:40:07,501 --> 00:40:10,001 Збогом, голубе. 429 00:40:40,881 --> 00:40:43,009 - Све у реду, Гиованни? - "Си", Сигноре Јое. 430 00:40:43,217 --> 00:40:46,138 Нико није дошла, нико она не иде. 431 00:40:46,346 --> 00:40:47,931 - Апсолутно нико. - Свелл. 432 00:40:48,140 --> 00:40:50,640 Хвала пуно. 433 00:40:56,901 --> 00:41:00,116 Како би волео да зарадим нешто новца? 434 00:41:00,325 --> 00:41:02,035 То је ствар. 435 00:41:02,243 --> 00:41:03,829 Имам сигурну ствар. 436 00:41:04,038 --> 00:41:06,707 Удвостручите свој новац назад за два дана. 437 00:41:06,915 --> 00:41:08,208 Удвостручим мој новац? 438 00:41:08,417 --> 00:41:11,506 Па, треба ми мало инвестициони капитал за замахнуће посла. 439 00:41:11,715 --> 00:41:15,235 Сада, ако хоћете позајми ми мало новца... 440 00:41:17,473 --> 00:41:19,184 ти... 441 00:41:19,392 --> 00:41:22,730 дугује ми два месеца кирије. 442 00:41:22,938 --> 00:41:25,658 And you want me да ти позајми новац? 443 00:41:30,449 --> 00:41:32,949 Сутра ће ти бити жао. 444 00:42:38,375 --> 00:42:40,875 Ваше Височанство? 445 00:42:41,715 --> 00:42:44,215 Ваше Краљевско Височанство? 446 00:42:47,806 --> 00:42:50,306 Да? шта је то? 447 00:44:29,404 --> 00:44:31,904 Поштовани др Боннацховен. 448 00:44:34,370 --> 00:44:36,998 Ох, наравно, да. 449 00:44:37,207 --> 00:44:39,001 Па добро си. Много боље. 450 00:44:39,210 --> 00:44:41,253 Да ли постоји нешто што желиш? 451 00:44:41,463 --> 00:44:43,133 Толико ствари. 452 00:44:43,342 --> 00:44:45,636 Да? Па, реци доктору. 453 00:44:45,844 --> 00:44:48,806 Реци добром доктору све. 454 00:44:49,015 --> 00:44:52,104 Сањао сам и сањао сам. 455 00:44:52,312 --> 00:44:54,312 Да? Па, шта си сањао? 456 00:44:57,527 --> 00:45:01,032 Сањао сам да спавам на улици... 457 00:45:01,241 --> 00:45:03,035 и дође младић. 458 00:45:03,244 --> 00:45:05,744 Био је висок и снажан... 459 00:45:07,582 --> 00:45:11,087 а он је био тако зао према мени. 460 00:45:11,295 --> 00:45:13,795 Он је био? 461 00:45:19,516 --> 00:45:22,016 Било је дивно. 462 00:45:54,315 --> 00:45:56,815 Добро јутро. 463 00:46:00,447 --> 00:46:03,242 Где је Др. Боннацховен? 464 00:46:03,451 --> 00:46:05,622 Бојим се да не познајем никога тим именом. 465 00:46:05,830 --> 00:46:09,750 - Зар нисам баш сад причао с њим? - Бојим се да не. 466 00:46:12,840 --> 00:46:15,340 Да ли сам имао несрећу? 467 00:46:18,430 --> 00:46:21,810 Да ли је сигурно да седнем? 468 00:46:22,018 --> 00:46:24,518 Ох, савршено. 469 00:46:34,370 --> 00:46:36,870 Хвала. 470 00:46:45,094 --> 00:46:47,594 Јесу ли ово твоје? 471 00:46:54,397 --> 00:46:56,897 Јеси ли нешто изгубио? 472 00:47:01,573 --> 00:47:04,537 Да ли бисте били тако љубазни како да ми кажеш... 473 00:47:04,745 --> 00:47:05,997 where I am? 474 00:47:06,205 --> 00:47:10,377 Па, ово је оно што је смех познат као мој стан. 475 00:47:10,586 --> 00:47:13,086 Јеси ли ме довео овде на силу? 476 00:47:15,509 --> 00:47:17,596 Напротив. 477 00:47:17,804 --> 00:47:20,434 да ли сам био овде целу ноћ... 478 00:47:20,642 --> 00:47:21,685 сама? 479 00:47:21,894 --> 00:47:24,394 Ако мене не рачунаш, да. 480 00:47:26,901 --> 00:47:28,694 Па сам провео ноћ овде... 481 00:47:28,903 --> 00:47:30,738 са тобом. 482 00:47:30,946 --> 00:47:35,621 Па, сад, не знам да бих управо те речи употребио. 483 00:47:35,829 --> 00:47:38,417 али... 484 00:47:38,626 --> 00:47:40,961 из одређеног угла... 485 00:47:41,170 --> 00:47:43,670 да. 486 00:47:57,985 --> 00:47:59,278 како сте? 487 00:47:59,487 --> 00:48:00,614 како сте? 488 00:48:00,823 --> 00:48:03,909 - А ти си? - Бредли. Јое Брадлеи. 489 00:48:04,118 --> 00:48:05,495 Одушевљен. 490 00:48:05,703 --> 00:48:07,957 Не знаш како ми је драго што сам те упознао. 491 00:48:08,165 --> 00:48:09,792 Можеш да седнеш. 492 00:48:10,000 --> 00:48:12,500 Хвала вам пуно. 493 00:48:16,845 --> 00:48:19,345 како се зовеш? 494 00:48:22,601 --> 00:48:24,397 Можете ме звати... 495 00:48:24,605 --> 00:48:25,898 Аниа. 496 00:48:26,107 --> 00:48:28,607 Хвала... Аниа. 497 00:48:30,948 --> 00:48:33,033 - Хоћете ли шољу кафе? - Колико је сати? 498 00:48:33,242 --> 00:48:34,369 Око 1:30. 499 00:48:34,578 --> 00:48:35,997 1:30? 500 00:48:36,205 --> 00:48:38,374 - Морам да се обучем и идем. - Зашто? 501 00:48:38,583 --> 00:48:40,586 чему се жури? Има пуно времена. 502 00:48:40,794 --> 00:48:44,339 Ох, не, нема. И био сам сасвим довољно невоља за вас. 503 00:48:44,549 --> 00:48:46,553 Невоља? 504 00:48:46,761 --> 00:48:50,057 Ти ниси што бих ја назвао невољом. 505 00:48:50,266 --> 00:48:52,853 Ја нисам? 506 00:48:53,061 --> 00:48:55,561 Окупаћу се за тебе. 507 00:49:12,296 --> 00:49:14,796 Ту сте. 508 00:49:56,233 --> 00:49:58,733 Идемо сада. 509 00:49:59,987 --> 00:50:02,487 Ту сте. That does it. 510 00:50:04,660 --> 00:50:07,220 опусти ме мало, хоћеш ли. 511 00:50:09,417 --> 00:50:12,628 Ирвинг! Зашто се не јављаш на телефон? Види, ово је Јое. 512 00:50:12,837 --> 00:50:14,674 Можеш ли доћи овде за пет минута? 513 00:50:14,883 --> 00:50:18,083 Ох, не, не могу сада, Јое. Заузета сам. 514 00:50:20,683 --> 00:50:23,183 Јое, ја сам до ушију у послу. 515 00:50:24,687 --> 00:50:26,816 Уђи у своју следећу одећу, душо. Кану. 516 00:50:27,025 --> 00:50:28,151 Каква мерица? 517 00:50:28,359 --> 00:50:30,697 Не могу да причам преко телефона. 518 00:50:30,906 --> 00:50:33,700 Једна реч у погрешној четвртини, и цела ова ствар би могла да однесе до неба. 519 00:50:33,909 --> 00:50:36,162 То је насловна страна. То је све што могу да ти кажем. 520 00:50:36,370 --> 00:50:39,167 Можда је политички, може бити а сензационални скандал. Нисам сигуран који. 521 00:50:39,375 --> 00:50:42,170 Али то је велика прича. Мора да има слике. 522 00:50:42,379 --> 00:50:45,019 Али не могу сада да дођем. заузет сам... 523 00:50:46,092 --> 00:50:51,092 Сада сам заузет, и састајем се са Франческом код Роке за пола сата. 524 00:51:48,470 --> 00:51:50,970 Не разумем. 525 00:52:12,837 --> 00:52:15,133 Ту сте. 526 00:52:15,342 --> 00:52:17,303 Гледао сам сви људи овде. 527 00:52:17,511 --> 00:52:20,724 Мора да је забавно живети на оваквом месту. 528 00:52:20,933 --> 00:52:22,267 Има своје моменте. 529 00:52:22,476 --> 00:52:24,895 Могу вам дати кратки коментар на сваки стан. 530 00:52:25,103 --> 00:52:27,733 Морам да идем. 531 00:52:27,942 --> 00:52:31,446 - Чекао сам само да се поздравим. - Збогом? 532 00:52:31,655 --> 00:52:34,451 Али тек смо се упознали. 533 00:52:34,660 --> 00:52:37,162 - Шта кажеш на доручак? - Жао ми је. немам времена. 534 00:52:37,371 --> 00:52:42,011 Мора да је прилично важан датум да побегне без јела. 535 00:52:42,086 --> 00:52:43,003 јесте. 536 00:52:43,212 --> 00:52:46,007 Па, идем са тобом где год да идеш. 537 00:52:46,216 --> 00:52:51,100 У реду је, хвала. Могу да нађем место. 538 00:52:51,308 --> 00:52:55,187 Хвала што сте ми дозволили спавај у свом кревету. 539 00:52:55,396 --> 00:52:57,482 Ох, то је у реду. 540 00:52:57,691 --> 00:53:00,695 - Ништа о томе. - Било је веома пазљиво од вас. 541 00:53:00,903 --> 00:53:03,699 Мора да си био ужасан непријатно на том каучу. 542 00:53:03,907 --> 00:53:06,407 Не. Ради то стално. 543 00:53:10,918 --> 00:53:12,461 Збогом, г. Брадлеи. 544 00:53:12,670 --> 00:53:15,170 Збогом. 545 00:53:17,676 --> 00:53:21,116 Иди право тамо, низ све степенице. 546 00:53:52,642 --> 00:53:55,312 Па... мали свет. 547 00:53:55,520 --> 00:53:57,439 Да. Скоро сам заборавио. 548 00:53:57,648 --> 00:53:59,444 Можете ли ми позајмити нешто новца? 549 00:53:59,654 --> 00:54:01,781 Ох. Да. 550 00:54:01,989 --> 00:54:04,989 Тако је. Ниси их имао синоћ. 551 00:54:08,372 --> 00:54:10,793 Колико је било да сте желели? 552 00:54:11,001 --> 00:54:15,641 Па, не знам колико ми треба. Колико имаш? 553 00:54:15,714 --> 00:54:18,553 Претпоставимо да поделимо ово 50-50. Ево ти хиљаду лира. 554 00:54:18,762 --> 00:54:20,974 Хиљаду? 555 00:54:21,182 --> 00:54:24,144 - Можеш ли да поштедиш све то? - То је око долар и по. 556 00:54:24,353 --> 00:54:25,813 Ох. 557 00:54:26,021 --> 00:54:28,817 Па, ја ћу то средити да вам се врати. 558 00:54:29,026 --> 00:54:31,862 Која је твоја адреса? 559 00:54:32,071 --> 00:54:33,864 Виа Маргутта 51. 560 00:54:34,075 --> 00:54:36,370 Виа Маргутта 51. 561 00:54:36,578 --> 00:54:38,539 Јое Брадлеи. 562 00:54:38,747 --> 00:54:41,247 Збогом. Хвала. 563 00:54:54,645 --> 00:54:56,856 Удвостручим мој новац, а? 564 00:54:57,064 --> 00:55:00,361 - Реци ми како да удвостручим свој новац на тај начин? - Сутра. сутра. 565 00:55:00,570 --> 00:55:03,070 Да, сутра. 566 00:57:36,076 --> 00:57:38,576 Какву дивну косу имаш. 567 00:57:40,833 --> 00:57:42,210 Само исеци, хвала. 568 00:57:42,419 --> 00:57:43,420 Само исечен? 569 00:57:43,628 --> 00:57:46,216 Па онда... 570 00:57:46,425 --> 00:57:47,634 резати тако? 571 00:57:47,843 --> 00:57:49,094 Више. 572 00:57:49,302 --> 00:57:50,470 Више? 573 00:57:50,679 --> 00:57:54,476 - Овде? - Више. 574 00:57:54,685 --> 00:57:58,232 - Овде? - Чак и више. 575 00:57:58,441 --> 00:58:01,318 Где? 576 00:58:01,527 --> 00:58:02,656 тамо. 577 00:58:02,865 --> 00:58:04,825 тамо. 578 00:58:05,034 --> 00:58:09,034 - Јесте ли сигурни, госпођице? - Сасвим сам сигуран, хвала. 579 00:58:12,543 --> 00:58:13,794 Све искључено? 580 00:58:14,003 --> 00:58:16,503 Све искључено. 581 00:58:16,924 --> 00:58:19,424 Офф. 582 00:58:27,689 --> 00:58:30,189 - Јесте ли сигурни? - Да. 583 00:58:35,950 --> 00:58:37,450 Офф! 584 00:58:42,585 --> 00:58:44,085 Офф! 585 00:58:49,052 --> 00:58:50,552 Офф. 586 00:59:04,031 --> 00:59:05,531 Офф! 587 00:59:24,518 --> 00:59:28,118 То је лепа мала камера имате тамо. то је лепо. 588 00:59:30,944 --> 00:59:33,740 Немаш ништа против ако само позајмим, а ти? 589 00:59:33,948 --> 00:59:37,786 - Госпођице Вебер! - Само на пар минута. 590 00:59:37,995 --> 00:59:40,495 Пусти. То је моја камера. 591 00:59:49,497 --> 00:59:52,419 Ти си музичар, можда? 592 00:59:52,627 --> 00:59:54,964 Ти си уметник? 593 00:59:55,173 --> 00:59:58,594 Сликар? 594 00:59:58,802 --> 01:00:01,765 Знам! Ти "модела"! 595 01:00:01,973 --> 01:00:04,473 - Модел, а? - Хвала. 596 01:00:06,188 --> 01:00:07,815 Савршено је. 597 01:00:08,024 --> 01:00:10,652 Буди фин без дуге косе. 598 01:00:10,861 --> 01:00:13,323 Сада је кул. 599 01:00:13,531 --> 01:00:17,078 Да. То је оно што сам желео. 600 01:00:17,286 --> 01:00:21,085 Зашто не дођеш плесати вечерас са мном? 601 01:00:21,293 --> 01:00:23,670 Требало би да видиш. Тако је лепо. 602 01:00:23,879 --> 01:00:26,342 На броду је на "Тевере"... 603 01:00:26,550 --> 01:00:28,512 Тибер. Река код Сант'Анђела. 604 01:00:28,720 --> 01:00:30,514 Месечина, музика. 605 01:00:30,722 --> 01:00:33,351 То је веома, веома... Веома. 606 01:00:33,559 --> 01:00:36,519 - Молим те? долазиш? - Волео бих да могу. 607 01:00:39,777 --> 01:00:44,177 Али... Али твој пријатељ, Мислим да те не препознају. 608 01:00:45,077 --> 01:00:47,914 Не, мислим да неће. 609 01:00:48,123 --> 01:00:50,723 - Ох, хвала вам пуно. - Хвала. 610 01:00:53,839 --> 01:00:57,343 После 9:00, бићу тамо плес на реци. 611 01:00:57,552 --> 01:01:00,098 Сетите се Сант'Ангела. Сви моји пријатељи... 612 01:01:00,306 --> 01:01:04,226 Ако дођеш, бићеш најлепша од свих девојка. 613 01:01:07,984 --> 01:01:10,112 Хвала. 614 01:01:10,320 --> 01:01:12,820 - Довиђења. - Довиђења. 615 01:02:06,025 --> 01:02:08,525 - Гелато? - Гелато. 616 01:02:12,033 --> 01:02:14,533 Хвала. 617 01:02:39,698 --> 01:02:42,160 Хиљаду лира. 618 01:02:42,368 --> 01:02:46,290 Нема новца. 619 01:02:46,498 --> 01:02:49,058 жао ми је. Стварно немам новца. 620 01:02:53,049 --> 01:02:55,549 Погледај. 621 01:03:00,018 --> 01:03:02,518 жао ми је. 622 01:03:34,943 --> 01:03:37,363 Па, то си ти. 623 01:03:37,571 --> 01:03:41,911 - Да, г. Бредли. - Или јесте? 624 01:03:42,119 --> 01:03:44,999 - Да ли ти се свиђа? - Да. Веома. 625 01:03:49,213 --> 01:03:51,883 То је било твоје мистериозно именовање. 626 01:03:52,092 --> 01:03:55,388 - Морам да признам. - Исповест? 627 01:03:55,596 --> 01:03:58,396 Да. побегао сам синоћ... из школе. 628 01:04:00,980 --> 01:04:04,110 Ох, шта је било, невоље са учитељицом? 629 01:04:04,318 --> 01:04:05,611 Не, ништа тако. 630 01:04:05,820 --> 01:04:08,073 Не бежите само тако из школе ни за шта. 631 01:04:08,282 --> 01:04:10,702 Само сам мислио да буде на сат-два. 632 01:04:10,910 --> 01:04:14,749 Дали су ми нешто синоћ да ме натера да спавам. 633 01:04:14,958 --> 01:04:17,458 Ох, видим. 634 01:04:19,131 --> 01:04:20,925 Сада је боље да узмем такси и врати се. 635 01:04:21,134 --> 01:04:23,929 Види, пре него што то урадиш... 636 01:04:24,138 --> 01:04:27,684 зашто не узмеш мало времена за себе? 637 01:04:27,893 --> 01:04:29,645 Можда још сат времена. 638 01:04:29,854 --> 01:04:33,400 Живите опасно. Узми цео дан. 639 01:04:33,609 --> 01:04:35,863 Могао бих да урадим неке од ствари Увек сам то желео. 640 01:04:36,071 --> 01:04:38,825 - Као шта? - Ох, не можете замислити. 641 01:04:39,034 --> 01:04:42,330 Волео бих да радим шта год желим по цео дан. 642 01:04:42,538 --> 01:04:45,334 Мислиш на ствари као што је имати ошишаш се, једеш сладолед? 643 01:04:45,542 --> 01:04:50,542 Да. Волео бих да седнем у кафић на тротоару и погледај у излоге... 644 01:04:51,134 --> 01:04:52,762 ходати по киши... 645 01:04:52,970 --> 01:04:56,683 забавите се и можда неко узбуђење. 646 01:04:56,892 --> 01:04:59,270 Не чини ти се много, зар не? 647 01:04:59,479 --> 01:05:01,315 то је супер. 648 01:05:01,524 --> 01:05:05,947 Tell you what. Зашто не бисмо радити све те ствари заједно? 649 01:05:06,155 --> 01:05:08,159 - Зар не мораш да радиш? - Посао? 650 01:05:08,368 --> 01:05:10,161 Не. Данас ће бити празник. 651 01:05:10,371 --> 01:05:13,249 Не желиш да радиш много глупости. 652 01:05:13,457 --> 01:05:17,755 зар не? прва жеља, један кафић на тротоару долази одмах горе. 653 01:05:17,964 --> 01:05:20,464 Знам само место. Роцца'с. 654 01:05:29,730 --> 01:05:32,442 Шта ће рећи људи у школи кад виде твоју нову фризуру? 655 01:05:32,651 --> 01:05:35,071 Имаће напад. 656 01:05:35,280 --> 01:05:38,952 Шта би рекли да знају Провео сам ноћ у твојој соби? 657 01:05:39,160 --> 01:05:43,333 Па, рећи ћу ти шта. Не знаш реци својима, а ја нећу рећи својима. 658 01:05:43,543 --> 01:05:46,839 - То је пакт. - Шта желиш да попијеш? 659 01:05:47,047 --> 01:05:49,547 Шампањац, молим. 660 01:05:53,640 --> 01:05:56,936 Шампањац? 661 01:05:57,145 --> 01:06:01,785 Па, шампањац "пер ла сигнорина" и хладна кафа за мене. 662 01:06:05,072 --> 01:06:08,243 Мора да је живот који имаш у тој школи. Шампањац за ручак. 663 01:06:08,452 --> 01:06:10,998 - Само у посебним приликама. - На пример? 664 01:06:11,206 --> 01:06:13,292 Последњи пут била је годишњица мог оца. 665 01:06:13,501 --> 01:06:17,501 - Венчање? - Не. Била је 40. годишњица... 666 01:06:18,717 --> 01:06:20,511 дана када је добио посао. 667 01:06:20,720 --> 01:06:24,934 40 година на послу. Шта ти знаш о томе? 668 01:06:25,142 --> 01:06:27,396 шта он ради? 669 01:06:27,605 --> 01:06:31,069 Па, углавном бисте то могли назвати односи с јавношћу. 670 01:06:31,277 --> 01:06:33,447 Ох, па, то је тежак посао. 671 01:06:33,656 --> 01:06:36,158 - Да. Не бих марио за то. - Да ли? 672 01:06:36,367 --> 01:06:40,331 - Чуо сам да се жалио на то. - Зашто не одустане? 673 01:06:40,539 --> 01:06:44,879 Па, људи у том послу скоро никад не одустајем... 674 01:06:45,088 --> 01:06:47,968 осим ако није стварно нездраво да би они наставили. 675 01:06:48,176 --> 01:06:51,013 Е, онда у његово здравље. 676 01:06:51,222 --> 01:06:54,182 знаш, то сви кажу. 677 01:06:59,149 --> 01:07:02,862 - Све је у реду? - Да, хвала. 678 01:07:03,071 --> 01:07:04,866 Шта је твој посао? 679 01:07:05,075 --> 01:07:08,037 Ох, ја сам, ух, у игри продаје. 680 01:07:08,246 --> 01:07:13,670 Стварно? Како занимљиво. шта продајеш? 681 01:07:14,588 --> 01:07:16,048 ђубриво. 682 01:07:16,257 --> 01:07:19,457 хемикалије. Знате, хемикалије. Такве ствари. 683 01:07:27,440 --> 01:07:29,650 Ирвинг! Па, драго ми је да те видим! 684 01:07:29,860 --> 01:07:32,155 Зашто? Заборавили сте новчаник? 685 01:07:32,363 --> 01:07:35,159 - Подигни столицу. Седи са нама. - Значи, ти ћеш ме упознати? 686 01:07:35,367 --> 01:07:38,039 Да. Ово је мој добар пријатељ, Ирвинг Радовицх. Ања, Ирвинг. 687 01:07:38,247 --> 01:07:39,707 Да. Ово је мој добар пријатељ, Ирвинг Радовицх. Ања, Ирвинг. 688 01:07:39,917 --> 01:07:42,377 - Ања... - Смитх. 689 01:07:42,586 --> 01:07:45,086 - Здраво, Смитти. - Чаробно. 690 01:07:47,927 --> 01:07:51,527 Хеј, ико ти је икада рекао ти си мртав за... 691 01:07:57,775 --> 01:08:00,111 Па, претпостављам да ћу ићи. 692 01:08:00,320 --> 01:08:05,320 Не ради ништа тако, Ирвинг. Седи. Придружите нам се. Придружите нам се. 693 01:08:07,330 --> 01:08:11,127 Па, само док Франческа не дође. 694 01:08:11,336 --> 01:08:14,215 Реците ми, господине Радовићу... 695 01:08:14,423 --> 01:08:16,175 - шта је звоно? - Конобар? 696 01:08:16,385 --> 01:08:20,390 То је амерички термин, а то значи... 697 01:08:20,598 --> 01:08:23,728 свако ко има много шарма. 698 01:08:23,937 --> 01:08:27,066 Ох. Хвала. 699 01:08:27,275 --> 01:08:29,775 Нема на чему. 700 01:08:32,615 --> 01:08:34,243 Рођаци. 701 01:08:34,451 --> 01:08:38,206 Г. Брадлеи ми је управо рекао све о његовом раду. 702 01:08:38,415 --> 01:08:41,253 - Волео бих да сам то чуо. - Шта радиш? 703 01:08:41,461 --> 01:08:44,717 Ја сам у истом рекету као и Џо, само ја сам... 704 01:08:44,925 --> 01:08:47,804 Страшно ми је жао, Ирвинг. 705 01:08:48,013 --> 01:08:50,558 - За љубав... Шта си ти... - Жао ми је, Ирвинг. 706 01:08:50,766 --> 01:08:54,021 Могу да схватим. Видимо се. 707 01:08:54,229 --> 01:08:59,029 - Твоје пиће је овде. Молим вас, седите. - Here's your drink. Полако. 708 01:08:59,403 --> 01:09:03,410 Жао ми је због тога. Седи. То је добар момак. 709 01:09:03,619 --> 01:09:06,119 То је дечак. 710 01:09:09,000 --> 01:09:13,800 - Изврћеш ми руку, знаш. - Само пази да не проспеш. 711 01:09:14,425 --> 01:09:15,676 Пролити? Ко је радио просипање? 712 01:09:15,885 --> 01:09:17,639 - Ти. - Ја? 713 01:09:17,847 --> 01:09:20,142 Да. 714 01:09:20,351 --> 01:09:22,351 Где си нашао овог лудака? 715 01:09:25,565 --> 01:09:27,777 ти си добро. За тебе, а? 716 01:09:27,985 --> 01:09:30,865 Овде се надамо најбољем. 717 01:09:31,074 --> 01:09:34,074 Да није те косе, заклео бих се да... 718 01:09:38,876 --> 01:09:41,421 Хвала. 719 01:09:41,630 --> 01:09:43,883 Оклизнуо си се, Ирвинг. Оклизнуо се и замало се повредио. 720 01:09:44,092 --> 01:09:47,263 оклизнуо сам се? Скоро сам се повредио? 721 01:09:47,472 --> 01:09:49,517 - Јое, нисам се оклизнуо! - Имаш гадно угануће. 722 01:09:49,725 --> 01:09:53,773 - Нема везе што сам добио угануће. - Боље да одемо и да то средимо. 723 01:09:53,982 --> 01:09:57,444 - Извините нас на минут. - Да, наравно. Тако ми је жао. 724 01:09:57,653 --> 01:10:01,867 Јое, сачекај мало. Шта покушаваш да урадиш? 725 01:10:02,076 --> 01:10:03,870 - Имаш ли упаљач? - Какве то везе има са тим? 726 01:10:04,079 --> 01:10:06,332 - Имаш ли га? - Да, али шта покушаваш да урадиш? 727 01:10:06,541 --> 01:10:10,630 Слушај. Шта би ти урадио за пет хиљада? 728 01:10:10,839 --> 01:10:12,842 Пет хиљада? 729 01:10:13,050 --> 01:10:15,302 Она не зна ко сам или шта радим. 730 01:10:15,511 --> 01:10:18,391 Види, Ирвинг, ово је моја прича. Ископао сам га. Морам да га заштитим. 731 01:10:18,599 --> 01:10:20,477 Она је заиста... 732 01:10:20,686 --> 01:10:23,648 Твоје лимене врсте ће успети овај мали еп дупло вреднији. 733 01:10:23,858 --> 01:10:26,820 - "Принцеза одлази у сламнате." - Добијате 25% узимања. 734 01:10:27,029 --> 01:10:30,658 - Узми је пет Г. - Минимум. Хеннесси се руковао с тим. 735 01:10:30,867 --> 01:10:33,829 - То је 1,500 долара. - То је 1,250. 736 01:10:34,038 --> 01:10:38,038 - У реду. Сада се тресите. - Добро, сад ми позајми 30,000. 737 01:10:38,878 --> 01:10:40,965 То је 50 долара. Хоћеш ли купити крунске драгуље? 738 01:10:41,174 --> 01:10:42,968 Она сада тамо пије шампањац који не могу да платим. 739 01:10:43,177 --> 01:10:44,970 Морамо да је забавимо, зар не? 740 01:10:45,179 --> 01:10:47,974 Не можемо трчати по граду са врелом принцезом. 741 01:10:48,183 --> 01:10:53,649 Да ли желите да се укључите у овај посао или не? 742 01:10:57,864 --> 01:10:59,867 Ово желим назад у суботу. 743 01:11:00,076 --> 01:11:03,516 А где ти је упаљач? Идемо на посао. 744 01:11:12,008 --> 01:11:14,513 - Боље сада? - Хух? 745 01:11:14,721 --> 01:11:16,849 - Твоје уво. - Моје уво? 746 01:11:17,058 --> 01:11:20,479 Ох, да. Јое је то поправио. 747 01:11:20,688 --> 01:11:22,482 Хоћеш ли цигарету? 748 01:11:22,691 --> 01:11:24,484 Да, молим. 749 01:11:24,694 --> 01:11:27,322 Нећете веровати у ово, али то ми је прво. 750 01:11:27,531 --> 01:11:29,826 Твој први? 751 01:11:30,034 --> 01:11:32,287 Забрањено пушење у школи, хмм? 752 01:11:32,497 --> 01:11:34,997 Твоја прва цигарета. 753 01:11:41,216 --> 01:11:44,430 тамо. Гизмо ради. 754 01:11:44,638 --> 01:11:46,976 Well, what's the verdict? ОК? 755 01:11:47,184 --> 01:11:49,062 Ништа од тога. 756 01:11:49,271 --> 01:11:51,771 Тако је. Ништа од тога. 757 01:11:54,819 --> 01:11:56,947 Овде ћу мало протегнути ноге. 758 01:11:57,156 --> 01:12:01,876 - Ја ћу узети ову, Ирвинг. - Да. Можете то приуштити. 759 01:12:03,040 --> 01:12:06,754 Па, шта ћемо даље? Хоћемо ли направити мали распоред? 760 01:12:06,962 --> 01:12:09,632 Ох, не ту реч, молим те. 761 01:12:09,841 --> 01:12:12,970 Ох, нисам мислио на посао... школски распоред. 762 01:12:13,179 --> 01:12:15,557 Мислио сам на забаван распоред. 763 01:12:15,767 --> 01:12:20,767 - Ох, да. Хајдемо само. - А ти, Ирвинг? Јесте ли спремни? 764 01:12:21,816 --> 01:12:24,316 - Да. - Идемо. 765 01:12:29,619 --> 01:12:30,870 ово је... 766 01:12:31,079 --> 01:12:33,958 - Смитти. - Она је сјајна девојка, Ирвинг. Гранд. 767 01:12:34,167 --> 01:12:37,714 Пет хиљада, Ирвинг. 768 01:12:37,923 --> 01:12:39,884 куда ћеш сад? 769 01:12:40,093 --> 01:12:43,613 Душо, морам да радим. Зваћу те вечерас. 770 01:13:22,820 --> 01:13:25,156 Погледај те људе! 771 01:13:25,364 --> 01:13:27,827 Требало је да буду неупадљив. 772 01:13:28,035 --> 01:13:30,535 Тражили сте цивилну одећу. 773 01:15:20,528 --> 01:15:23,028 Стани! Врати се! 774 01:15:34,799 --> 01:15:38,319 - Пусти ме да узмем. - Не. Пусти. Ја то могу. 775 01:17:19,156 --> 01:17:22,536 Од сада идем право. 776 01:17:22,744 --> 01:17:25,540 Америчка новинска служба? Шта је мислио? 777 01:17:25,748 --> 01:17:30,255 Па, кажеш да си са новинарима, можете се извући са било чим. 778 01:17:30,463 --> 01:17:33,092 Идите у цркву да се венчате на скутеру. То је врело. 779 01:17:33,300 --> 01:17:35,800 Јое је диван лажов. 780 01:17:43,773 --> 01:17:45,973 Честитам. Честитам. 781 01:17:58,712 --> 01:18:01,799 Не морате изгледати тако забринуто. Нећу те држати за то. 782 01:18:02,008 --> 01:18:03,802 Хвала вам пуно. 783 01:18:04,011 --> 01:18:06,347 Не морате бити превише захвални. 784 01:18:06,556 --> 01:18:10,145 Ок, нећу. 785 01:18:10,353 --> 01:18:13,024 И ја сам добар лажов, зар не? 786 01:18:13,232 --> 01:18:15,944 - Најбоља коју сам икада срео. - Ух-хух. 787 01:18:16,153 --> 01:18:17,947 Хвала вам пуно. 788 01:18:18,156 --> 01:18:19,824 Реци! 789 01:18:20,033 --> 01:18:22,533 пођи са мном. 790 01:18:28,046 --> 01:18:31,634 Уста истине. Легенда је да ако сте предани да лажете... 791 01:18:31,842 --> 01:18:35,138 и стави своју руку тамо, биће одгризено. 792 01:18:35,347 --> 01:18:38,547 - Ох, каква грозна идеја. - Да видимо да то радиш. 793 01:19:05,265 --> 01:19:07,765 Да видимо да то радиш. 794 01:19:09,478 --> 01:19:11,978 Наравно. 795 01:19:29,799 --> 01:19:31,176 Здраво. 796 01:19:31,385 --> 01:19:35,266 Ти звери! Било је савршено у реду! 797 01:19:35,474 --> 01:19:40,105 - Жао ми је. То је само шала. - Ох, никад ниси повредио руку. 798 01:19:40,314 --> 01:19:43,109 - Жао ми је. јеси ли добро? - Да. 799 01:19:43,319 --> 01:19:45,319 У реду. идемо. Пази! 800 01:19:55,169 --> 01:19:57,669 Паркираћу на углу. 801 01:20:18,452 --> 01:20:22,208 шта они значе, сви ови натписи? 802 01:20:22,416 --> 01:20:25,545 Па, сваки од њих представља испуњена жеља. 803 01:20:25,754 --> 01:20:28,675 Све је почело током рата када је био је ваздушни напад управо овде. 804 01:20:28,883 --> 01:20:32,471 Човек са четворо деце је ухваћен на улици. 805 01:20:32,680 --> 01:20:35,184 Дотрчали су до зида баш ту за склониште... 806 01:20:35,393 --> 01:20:36,686 и молио се за сигурност. 807 01:20:36,894 --> 01:20:39,774 Бомбе су падале веома близу, али нико није повређен. 808 01:20:39,983 --> 01:20:44,029 Касније се човек вратио и поставио је прву од ових плоча. 809 01:20:44,239 --> 01:20:46,241 Од тада, постао је нека врста светилишта. 810 01:20:46,449 --> 01:20:49,036 Људи долазе, и кад год њихове жеље су испуњене... 811 01:20:49,245 --> 01:20:53,042 поставили су још једну ових малих плоча. 812 01:20:53,251 --> 01:20:55,751 Дивна прича. 813 01:20:58,259 --> 01:21:00,259 Прочитајте неке од натписа. 814 01:21:14,907 --> 01:21:17,536 Зажели жељу? 815 01:21:17,745 --> 01:21:19,872 Реци доктору? 816 01:21:20,080 --> 01:21:24,560 У сваком случају, шансе за то одобрени су веома мали. 817 01:21:26,340 --> 01:21:28,134 Па, шта сад? 818 01:21:28,343 --> 01:21:30,889 Чуо сам за дивно место за плес на чамцу. 819 01:21:31,097 --> 01:21:34,268 - Барже доле поред Сант'Ангела. - Да. Зар не бисмо могли да одемо тамо вечерас? 820 01:21:34,477 --> 01:21:35,895 - Зашто не? - Anything you wish. 821 01:21:36,103 --> 01:21:39,609 Онда у поноћ, претворићу се у бундеву... 822 01:21:39,817 --> 01:21:42,154 и одвези се у мојој стакленој папучи. 823 01:21:42,363 --> 01:21:44,783 И то ће бити крај бајке. 824 01:21:44,992 --> 01:21:49,122 - Па, претпостављам да Ирвинг сада мора да иде. - Да? 825 01:21:49,331 --> 01:21:53,628 Тај твој велики пословни развој којима морате да се побринете. 826 01:21:53,837 --> 01:21:56,508 - Ох, развој. - Не могу себи да приуштим да не водим рачуна о томе. 827 01:21:56,716 --> 01:21:59,553 Да. Видимо се касније, Смитти. 828 01:21:59,762 --> 01:22:03,522 - Срећно са великим развојем. - Хвала. 829 01:22:28,177 --> 01:22:33,643 Два, молим. 830 01:23:43,661 --> 01:23:45,871 Здраво. 831 01:23:46,080 --> 01:23:51,546 Здраво. 832 01:24:02,687 --> 01:24:05,441 Господине Бредли, ако желите не замерите што кажем... 833 01:24:05,649 --> 01:24:09,030 - Мислим да си звоник. - Шта? 834 01:24:09,238 --> 01:24:11,992 Ох, хвала пуно. 835 01:24:12,200 --> 01:24:17,200 Провео си цео дан радећи ствари Увек сам то желео. Зашто? 836 01:24:17,709 --> 01:24:19,669 не знам. Чинило се да је то права ствар. 837 01:24:19,878 --> 01:24:24,343 Никада нисам чуо за неког тако љубазног. 838 01:24:24,551 --> 01:24:26,471 Није било проблема. 839 01:24:26,679 --> 01:24:29,179 Или тако потпуно несебично. 840 01:24:34,733 --> 01:24:36,733 Хајде да попијемо пиће у бару. 841 01:24:42,744 --> 01:24:45,544 Ту сте! Тражим те дуго. 842 01:24:47,376 --> 01:24:50,881 Мислим да можда нећеш доћи. 843 01:24:51,090 --> 01:24:52,549 Офф! Све офф! 844 01:24:52,758 --> 01:24:55,679 Лепо је без, зар не? Цоол. 845 01:24:55,887 --> 01:24:59,476 - Ох, врло, врло добро. - Ово је господин Бредли. 846 01:24:59,685 --> 01:25:01,688 Ја Марио Делани. 847 01:25:01,896 --> 01:25:04,859 - Стари пријатељи? - Да. Ошишао ме је данас поподне. 848 01:25:05,068 --> 01:25:07,905 Вечерас ме позвао овамо. 849 01:25:08,114 --> 01:25:10,075 Па шта си рекао име је било? 850 01:25:10,283 --> 01:25:12,869 Делани. Марио Делани. 851 01:25:13,078 --> 01:25:15,415 Драго ми је да те познајем. 852 01:25:15,624 --> 01:25:18,545 И ја. 853 01:25:18,753 --> 01:25:23,009 Ох, могу ли да уживам задовољство? 854 01:25:23,219 --> 01:25:25,680 - Да ли ти смета? - Не, не. Само напред. 855 01:25:25,888 --> 01:25:28,388 Хвала. 856 01:25:51,300 --> 01:25:53,595 - Јесам ли нешто пропустио? - Стигао си на време, другар. 857 01:25:53,803 --> 01:25:57,559 - С ким Смитти плеше? - Њен берберин. 858 01:25:57,768 --> 01:26:00,480 Ошишај је поподне, договорио састанак за вечерас. 859 01:26:00,688 --> 01:26:03,188 Принцеза и берберин. 860 01:27:13,292 --> 01:27:15,792 шта је то? 861 01:27:44,168 --> 01:27:46,668 августа. 862 01:27:53,516 --> 01:27:56,016 Хвала вам! 863 01:27:59,440 --> 01:28:01,940 ћао. 864 01:28:13,377 --> 01:28:16,714 Ваше Височанство. 865 01:28:16,923 --> 01:28:18,926 Тихо ћеш плесати према улазу. 866 01:28:19,135 --> 01:28:21,304 - Тамо чека ауто. - Не. 867 01:28:21,513 --> 01:28:25,352 - Ваше Височанство, молим. - Погрешили сте. 868 01:28:25,561 --> 01:28:27,981 Пусти ме. Хоћеш ли ме пустити? 869 01:28:28,189 --> 01:28:30,589 Г. Бредли! Пусти ме! Г. Бредли! 870 01:29:47,678 --> 01:29:50,178 Удари га поново, Смитти! 871 01:29:59,361 --> 01:30:01,989 - Јое, ево мојих кључева од аута. - Полиција, полиција. Хајде. 872 01:30:02,197 --> 01:30:04,697 Са друге стране моста. 873 01:31:15,468 --> 01:31:17,513 - У реду? - Добро. како си? 874 01:31:17,721 --> 01:31:20,221 Ох, добро. 875 01:31:24,857 --> 01:31:26,986 Реци, знаш, био си сјајан тамо. 876 01:31:27,194 --> 01:31:29,694 Ни ти сам ниси био тако лош. 877 01:31:56,194 --> 01:31:58,487 ја... 878 01:31:58,697 --> 01:32:03,097 Мислим да је боље да узмемо Ирвингов ауто и бежи одавде. 879 01:32:22,689 --> 01:32:24,524 <и>Ово је амерички сат из Рима... 880 01:32:24,733 --> 01:32:27,733 <и>настављамо наш програм музичких избора. 881 01:32:53,275 --> 01:32:56,875 - Све уништено? - Не. Биће суви за минут. 882 01:33:00,743 --> 01:33:03,743 Одговара ти. Увек треба да носиш моју одећу. 883 01:33:05,417 --> 01:33:07,917 Изгледа да јесам. 884 01:33:11,633 --> 01:33:15,556 Мислио сам да би мало вина могло бити добро. 885 01:33:15,764 --> 01:33:19,103 - Да скувам нешто? - Нема кухиње. Нема шта да се кува. 886 01:33:19,312 --> 01:33:20,187 - Увек једем напољу. - Да ли ти се то свиђа? 887 01:33:20,396 --> 01:33:22,774 - Увек једем напољу. - Да ли ти се то свиђа? 888 01:33:22,984 --> 01:33:26,664 Па, живот није увек шта неко воли, зар не? 889 01:33:29,910 --> 01:33:32,410 Не, није. 890 01:33:40,675 --> 01:33:42,595 - Уморан? - Мало. 891 01:33:42,803 --> 01:33:45,515 - Имао си приличан дан. - Диван дан. 892 01:33:45,724 --> 01:33:48,686 <и>Ово је амерички сат из Рима емитовање специјалног билтена вести... 893 01:33:48,895 --> 01:33:50,689 <и>на енглеском и италијанском. 894 01:33:50,898 --> 01:33:54,402 <и>Вечерас нема више вести од поред кревета принцезе Ане у Риму... 895 01:33:54,611 --> 01:33:59,369 <и>где јој је позлило јуче на последњи део њене европске турнеје добре воље. 896 01:33:59,577 --> 01:34:02,373 <и>Ово је изазвало гласине да би њено стање могло бити озбиљно... 897 01:34:02,581 --> 01:34:07,581 <и>што изазива узбуну и анксиозност међу људима у њеној земљи. 898 01:34:10,425 --> 01:34:12,512 - Вести могу да сачекају до сутра. - Да. 899 01:34:12,721 --> 01:34:14,721 Могу ли добити још мало вина? 900 01:34:18,521 --> 01:34:21,692 Жао ми је што нисам могао скувај нам вечеру. 901 01:34:21,900 --> 01:34:23,903 Да ли сте научили како у школи? 902 01:34:24,112 --> 01:34:27,366 Ја сам добар кувар. Могао бих да зарадим за живот на томе. 903 01:34:27,574 --> 01:34:30,371 Могу и ја да шијем, и очисти кућу и пегла. 904 01:34:30,580 --> 01:34:34,293 Научио сам да радим све те ствари. Једноставно нисам имао прилику... 905 01:34:34,501 --> 01:34:37,001 да то уради за било кога. 906 01:34:39,967 --> 01:34:44,390 Па, изгледа да ћу морати да се преселим... 907 01:34:44,599 --> 01:34:47,639 и добити себе место са кухињом. 908 01:34:51,901 --> 01:34:54,401 Да. 909 01:35:18,981 --> 01:35:21,481 Сада морам да идем. 910 01:35:41,012 --> 01:35:44,012 Има... нешто што желим да ти кажем. 911 01:35:48,941 --> 01:35:50,776 Не, молим те. 912 01:35:50,985 --> 01:35:53,485 Ништа. 913 01:36:06,716 --> 01:36:09,216 Морам ићи да се обучем. 914 01:36:49,276 --> 01:36:51,836 Зауставите се на следећем углу, молим. 915 01:37:10,139 --> 01:37:12,810 Овде? 916 01:37:13,018 --> 01:37:15,518 Да. 917 01:37:22,991 --> 01:37:25,491 I have to leave you now. 918 01:37:31,378 --> 01:37:34,578 Идем у онај угао тамо и окрени се. 919 01:37:37,344 --> 01:37:41,225 Морате остати у ауту и отерати. 920 01:37:41,434 --> 01:37:45,773 Обећај да ме нећеш гледати иди иза угла. 921 01:37:45,982 --> 01:37:48,482 Само се одвези и остави ме... 922 01:37:50,864 --> 01:37:53,364 како те остављам. 923 01:37:59,167 --> 01:38:02,964 У реду. 924 01:38:03,173 --> 01:38:05,373 Не знам како да кажем збогом. 925 01:38:08,931 --> 01:38:11,431 Не могу да смислим ниједну реч. 926 01:38:13,771 --> 01:38:16,271 Не покушавај. 927 01:40:08,059 --> 01:40:10,144 Ваше Краљевско Височанство... 928 01:40:10,353 --> 01:40:13,353 Двадесет четири сата... не могу сви бити празни. 929 01:40:17,364 --> 01:40:20,076 нису. 930 01:40:20,284 --> 01:40:23,205 Али какво објашњење да ли да понудим Њиховим Величанствима? 931 01:40:23,414 --> 01:40:25,414 I was indisposed. боље сам. 932 01:40:29,548 --> 01:40:33,548 Госпођо, морате да цените да имам своју дужност да извршим... 933 01:40:34,555 --> 01:40:37,768 баш као Ваше Краљевско Височанство има своју дужност. 934 01:40:37,977 --> 01:40:41,732 Ваша Екселенцијо, Верујем да вам то неће бити потребно... 935 01:40:41,940 --> 01:40:44,235 да поново употребим ту реч. 936 01:40:44,444 --> 01:40:49,950 Зар нисам потпуно свестан своје дужности мојој породици и мојој земљи... 937 01:40:49,951 --> 01:40:52,911 не бих врати се вечерас... 938 01:40:58,297 --> 01:41:00,797 или, заиста, икада више. 939 01:41:07,477 --> 01:41:09,271 А сада... 940 01:41:09,480 --> 01:41:13,960 пошто разумем имамо веома пун распоред данас... 941 01:41:15,196 --> 01:41:17,996 имате моју дозволу да се повуче. 942 01:41:33,513 --> 01:41:36,013 Без млека и крекера. 943 01:41:43,821 --> 01:41:46,861 То би било све, хвала, грофице. 944 01:42:47,702 --> 01:42:50,999 - Је ли истина? Да ли сте стварно схватили? - Јесам ли добио шта? 945 01:42:51,208 --> 01:42:54,086 Прича о принцези, ексклузива. Јесте ли га добили? 946 01:42:54,295 --> 01:42:57,257 - Не, нисам разумео. - Шта? Али то је немогуће. 947 01:42:57,466 --> 01:43:00,137 - Да попијемо шољицу кафе или тако нешто? - Јое, не можеш ме издржати. 948 01:43:00,346 --> 01:43:03,433 - Who's holding out on you? - Јесте. Знам превише. 949 01:43:03,642 --> 01:43:06,604 Прво, уђеш у моју канцеларију и питаш о ексклузиви о принцези. 950 01:43:06,814 --> 01:43:10,485 Следеће, ти нестајеш. Онда схватам гласине из мог контакта у амбасади... 951 01:43:10,693 --> 01:43:12,987 да принцеза уопште није болесна а она је у граду. 952 01:43:13,196 --> 01:43:16,493 Какав си ти новинар? Верујете ли у сваку двобитну гласину? 953 01:43:16,702 --> 01:43:21,376 Да, и много других гласина о томе шибање на баржи доле поред реке... 954 01:43:21,584 --> 01:43:23,379 и хапшење од осам људи из тајне службе... 955 01:43:23,587 --> 01:43:25,714 из земље која ће бити безимена. 956 01:43:25,923 --> 01:43:28,718 А онда долазе вести чудесног оздрављења госпође. 957 01:43:28,927 --> 01:43:31,013 Све се сабира. 958 01:43:31,222 --> 01:43:34,102 И немојте размишљати тако што ћете се играти тешко доступних подићи ћете цену те приче. 959 01:43:34,310 --> 01:43:37,314 Договор је договор. Хајде, хајде, хајде. 960 01:43:37,523 --> 01:43:40,803 - Где је та прича? - Немам причу. 961 01:43:43,699 --> 01:43:47,787 Шта је онда била идеја... 962 01:43:47,996 --> 01:43:50,458 Човече, чекај да видиш ово! 963 01:43:50,667 --> 01:43:52,419 Здраво, г. Хеннесси. Стигли сте у право време. 964 01:43:52,627 --> 01:43:56,216 Чекај да погледаш... 965 01:43:56,425 --> 01:43:57,468 Која је идеја? 966 01:43:57,677 --> 01:44:00,347 Како то мислиш пуњење овде и просипаш ствари? 967 01:44:00,556 --> 01:44:02,016 - Ко сипа? - Јеси! 968 01:44:02,224 --> 01:44:05,061 О томе сам ти већ једном говорио, зар се не сећаш? 969 01:44:05,270 --> 01:44:08,275 - Јое, погледај моје панталоне. - Дођи овамо и осуши их. 970 01:44:08,483 --> 01:44:12,072 Ау, лудо од тога. Хеј, јеси ли му рекао за Смиттија? 971 01:44:12,281 --> 01:44:13,158 Смитти? 972 01:44:13,366 --> 01:44:16,077 Г. Хеннесси, сачекајте до... 973 01:44:16,286 --> 01:44:18,786 Ево опет, Ирвинг. 974 01:44:22,879 --> 01:44:25,382 У реду, сачувај то за касније. Ионако си поранио. 975 01:44:25,591 --> 01:44:29,388 - Зашто не одеш кући и... обријеш се? - Бријем? 976 01:44:29,597 --> 01:44:32,684 Или ћутите до г. Хеннессиа и завршио сам разговор. 977 01:44:32,893 --> 01:44:35,438 Хеј, каква је то рутина? 978 01:44:35,647 --> 01:44:37,566 Шта вас двојица смерате? Ко је Смитти? 979 01:44:37,775 --> 01:44:39,820 Он је момак којег смо упознали. Не бисте марили за њега. 980 01:44:40,029 --> 01:44:42,657 - Шта да гледам? - Само пар Ирвингових дама. 981 01:44:42,865 --> 01:44:44,869 Не би ти се свидели. 982 01:44:45,078 --> 01:44:46,539 Можда би. 983 01:44:46,747 --> 01:44:49,876 Не мењајте тему. Када ти вратио се јуче у моју канцеларију... 984 01:44:50,085 --> 01:44:53,422 Јуче сам мислио да јесам добар траг, али сам погрешио. 985 01:44:53,631 --> 01:44:56,631 То је све. Нема приче. 986 01:45:00,809 --> 01:45:04,230 Она данас држи интервју за штампу. Исто време, исто место. 987 01:45:04,438 --> 01:45:08,443 Можда је то једна прича можете добити. 988 01:45:08,652 --> 01:45:11,656 - И дугујеш ми 500 долара! - Скини то из моје плате. 989 01:45:11,866 --> 01:45:15,386 - Педесет долара недељно. - Немој мислити да нећу. 990 01:45:17,833 --> 01:45:21,129 Хеј, шта даје? Да ли смо имали бољу понуду? 991 01:45:21,337 --> 01:45:25,657 Ирвинг, не знам само како да ти ово кажем, али... 992 01:45:27,012 --> 01:45:30,809 Сачекај да седнем. 993 01:45:31,018 --> 01:45:35,178 Па, што се тиче приче то иде уз ове... 994 01:45:37,694 --> 01:45:38,528 - нема приче. - Зашто не? 995 01:45:38,737 --> 01:45:41,237 - Нема приче. - Зашто не? 996 01:45:44,494 --> 01:45:47,374 Мислим, не тако далеко што се мене тиче. 997 01:45:59,015 --> 01:46:02,354 Хеј, слике испао прилично добро. 998 01:46:02,562 --> 01:46:05,062 Желите да имате поглед на њих? 999 01:46:14,913 --> 01:46:18,913 Шта кажеш на експлозију са негатива те величине, а? 1000 01:46:19,504 --> 01:46:21,839 Ох, то јој је прва цигарета. 1001 01:46:22,048 --> 01:46:26,556 Ох, да. Хеј, уста истине. 1002 01:46:26,764 --> 01:46:28,933 Желите да знате натпис Имао сам на уму тамо? 1003 01:46:29,141 --> 01:46:32,730 "Barber cuts in." ха? 1004 01:46:32,939 --> 01:46:35,651 Ево једног за који сам мислио да ће бити кључни снимак за цео распоред... 1005 01:46:35,859 --> 01:46:40,283 - "Зид где се жеље остварују." - Јое, то је добро. 1006 01:46:40,492 --> 01:46:44,414 Почни са тим, затим следите жеље. 1007 01:46:44,622 --> 01:46:48,419 Ископао сам то из фајла. „Принцеза прегледа полицију.“ 1008 01:46:48,627 --> 01:46:50,255 Да. 1009 01:46:50,463 --> 01:46:53,552 "Полиција прегледа принцезу." 1010 01:46:53,760 --> 01:46:57,440 Како би било... Ох, чекај. Имам топер за тебе. 1011 01:47:01,021 --> 01:47:04,817 - Је ли то пуцањ? - Каква слика! 1012 01:47:05,026 --> 01:47:07,279 "Bodyguard gets body blow." 1013 01:47:07,487 --> 01:47:10,743 Шта кажеш на ово? „Окруњена глава“. 1014 01:47:10,951 --> 01:47:13,551 Ох, схватам! То је... Џо, имаш... 1015 01:47:20,548 --> 01:47:22,718 Она је фер игра, Јое. 1016 01:47:22,927 --> 01:47:27,767 Увек је отворена сезона на принцезе. 1017 01:47:27,975 --> 01:47:30,313 Мора да си ван себе. 1018 01:47:30,521 --> 01:47:32,357 Да, знам, али... 1019 01:47:32,566 --> 01:47:37,322 Види, не могу да те спречим продајем слике ако желите. 1020 01:47:37,530 --> 01:47:40,330 - Добићете добру цену за њих. - Да! 1021 01:47:47,045 --> 01:47:49,840 Идеш на интервју? 1022 01:47:50,049 --> 01:47:54,346 - Идеш ли? - Да. То је задатак, зар не? 1023 01:47:54,554 --> 01:47:57,054 Да. 1024 01:48:00,689 --> 01:48:03,189 видимо се. 1025 01:48:17,087 --> 01:48:19,587 није много, али то је дом. 1026 01:48:30,188 --> 01:48:33,228 даме и господо, молим приступите. 1027 01:49:02,735 --> 01:49:05,235 Њено Краљевско Височанство. 1028 01:49:33,404 --> 01:49:35,197 Ваше Краљевско Височанство... 1029 01:49:35,406 --> 01:49:38,446 даме и господо штампе. 1030 01:50:14,920 --> 01:50:16,214 Даме и господо... 1031 01:50:16,423 --> 01:50:19,553 Њено Краљевско Височанство сада ће одговорити на ваша питања. 1032 01:50:19,762 --> 01:50:21,555 Верујем на почетку, Ваше Височанство... 1033 01:50:21,764 --> 01:50:25,645 да треба да изразим задовољство свих нас... 1034 01:50:25,853 --> 01:50:29,133 на свом опоравку from the recent illness. 1035 01:50:30,943 --> 01:50:33,239 Хвала. 1036 01:50:33,448 --> 01:50:36,035 Верује ли Ваше Височанство та федерација... 1037 01:50:36,243 --> 01:50:40,963 било би могуће решење економским проблемима Европе? 1038 01:50:42,085 --> 01:50:44,755 Ја сам за сваку меру... 1039 01:50:44,963 --> 01:50:48,883 што би довело до ближе сарадње у Европи. 1040 01:50:49,930 --> 01:50:52,600 И шта, по мишљењу Ваше Височанство... 1041 01:50:52,809 --> 01:50:56,329 је изглед за пријатељство међу народима? 1042 01:50:57,314 --> 01:50:59,814 Имам пуно вере у то... 1043 01:51:01,905 --> 01:51:05,425 као што имам веру у односима међу људима. 1044 01:51:11,209 --> 01:51:14,969 Могу ли да кажем, говорећи за моју прес-службу... 1045 01:51:16,883 --> 01:51:19,680 верујемо да Вера Вашег Височанства... 1046 01:51:19,888 --> 01:51:22,388 неће бити неоправдано. 1047 01:51:25,146 --> 01:51:27,706 Тако ми је драго да то чујем. 1048 01:51:30,862 --> 01:51:35,742 Који је од градова посетио да ли је Ваше Височанство највише уживало? 1049 01:51:44,131 --> 01:51:48,471 Сваки на свој начин... 1050 01:51:48,679 --> 01:51:51,959 Сваки на свој начин био је... незабораван. 1051 01:51:53,978 --> 01:51:56,478 Било би тешко да... 1052 01:51:58,486 --> 01:52:00,986 Рим. Свакако, Рим. 1053 01:52:06,329 --> 01:52:09,609 Ценићу своју посету овде у сећању... 1054 01:52:11,169 --> 01:52:13,669 док сам жив. 1055 01:52:19,431 --> 01:52:22,231 Упркос вашој нерасположености, Ваше Височанство? 1056 01:52:24,730 --> 01:52:27,275 Упркос томе. 1057 01:52:27,484 --> 01:52:29,984 Сада се могу фотографисати. 1058 01:52:58,654 --> 01:53:00,573 хвала ти, даме и господо. 1059 01:53:00,781 --> 01:53:03,411 Хвала вам пуно. 1060 01:53:03,619 --> 01:53:08,619 Сада бих желео да упознам неке од даме и господо новинари. 1061 01:53:24,398 --> 01:53:27,319 Хичкок, „Чикаго дејли њуз”. 1062 01:53:27,527 --> 01:53:30,027 Тако сам срећан што те видим овде. 1063 01:54:17,223 --> 01:54:19,101 Лампе. „Њујорк хералд трибјун”. 1064 01:54:19,309 --> 01:54:21,809 Добар дан. 1065 01:54:22,565 --> 01:54:26,070 Ирвинг Радовић, ЦР Пхото Сервице. 1066 01:54:26,279 --> 01:54:28,779 како сте? 1067 01:54:29,575 --> 01:54:31,286 Могу ли представити Ваше Височанство... 1068 01:54:31,494 --> 01:54:35,734 са неколико фотографија за спомен of your visit to Rome? 1069 01:54:40,548 --> 01:54:43,048 Хвала вам пуно. 1070 01:54:51,814 --> 01:54:54,614 Џо Бредли, Америцан Невс Сервице. 1071 01:54:56,571 --> 01:54:59,071 Тако срећан, г. Бредли. 1072 01:55:09,172 --> 01:55:12,594 Степхен Хоусе оф <и>Тхе Лондон Екцханге Телеграпх. 1073 01:55:12,803 --> 01:55:15,303 Добар дан.